God dag, herr borgmästare.
Herr borgmästare...
Redan 20 år. Fan vad jag älskar den här stan.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
20 ÅR
-Visst var det snyggt? -Otroligt.
Marseille leder. Kan vi få en kommentar?
Ni försitter då aldrig en chans. Ingen kommentar.
Åker du med mig hem?
Nej, Fred släpper av dig. Det är i dag det gäller för casinot.
-Sliter du också med casinot? -Robert och jag står alltid enade.
Släng den här och ge mig den andra.
Det är halvtid, vi står här med Marcelo. Marcelo, din syn på första halvlek?
-Får jag låna honom helt kort? -Ursäkta mig.
-Har du fått provsvaren? -Labbet skickar dem nästa vecka.
-Oroa dig inte. -Tack.
En bild för tidningen, herr borgmästare.
Tack.
-Fru ordförande. -Herr borgmästare.
-Edmond. -Madame d'Abrantès.
-Ni leder visst i opinionsmätningarna. -Endast dårar förlitar sig på dem.
Monsieur d'Abrantès, jag ber om ursäkt. Jag såg er inte.
Hur har du stått ut med knähundens rövslickande i tio års tid?
Det går väl an, så länge han inte bits.
Varför drar du dig egentligen tillbaka?
-För att ägna mig åt familjen. -Det är lögn.
Det är som att ha en fru och en älskarinna.
Man håller fast vid den första och gömmer undan den andra.
Varför tror du att jag lämnar över stadshuset till Barrès?
Han respekterar mig som en far, och jag ska ledsaga honom som en son.
Man delar inte sin älskarinna med sin son.
Vem har pratat om att dela?
Öppna!
Väskan!
-Får stadshuset sitt casino? -Säg det...
Vi ses på fullmäktigemötet. Du får basa.
Har du mina glasögon, Fred?
-Ursäkta. -Fan så varmt det är.
-Vad tyckte ni om matchen? -Härligt att se killarna lira boll.
-Säg inte "lira boll", det låter gubbigt. -Inte alls, det låter folkligt.
Det går hem hos 70-åringarna.
Jag är dödstrött på pressen och alla officiella besök,
talen och handskakningar med folk som jag skiter fullständigt i.
-Det är bara slit. -Du älskar att frottera dig med folk.
Frotterande är väl mer din grej...
Att gnida sig mot folk.
Jag vet att du tänder på det.
Vad pratar du om?
Fred, slå på vår musik, tack.
Jag sitter i möte.
Vi får höras senare. Helt otroligt... Nej, jag pratade inte om dig.
Vi hörs senare. Tack.
Skitstövel.
Det är som med valet. Nu väntar slutomgången.
Ett ögonblick.
Snuten gjorde ett tillslag i Félix Pyat i går.
-Får jag följa upp det? -Om du använder ditt riktiga namn.
-Crimsonne är mammas efternamn. -Men inte din pappas.
Det har du sagt i ett halvår.
Jag ringer tillbaka.
-Vad är så bra med pappas namn? -Tidningen skulle gagnas av det.
Säkert, men jag är journalist och inte nån galjonsfigur.
Du är webbansvarig, inte redaktionschef.
-Såvida du inte använder hans namn. -Aldrig!
Jag drar till Félix Pyat i vilket fall.
Jag behåller den här.
Kan du gömma den hos dig? Jag använde den vid en annan stöt.
Bort med hamnarbetarna bara! De kan dra till Fos!
-Det är en hel marina, inte bara casinot. -Marinan är en styggelse!
Så typiskt att du är emot marinan, Chasseron.
Valet är om sex veckor, så du måste ju fiska röster.
Vi vet alla varför ni stöttar flytten av hamnen, förste vice borgmästare.
För att jag sitter i hamnstyrelsen. Marseille måste följa med sin tid.
Det finns ett glapp mellan er och dagens generation.
Det är inte längre ni som ska avgöra vad som ska moderniseras i staden,
och det kommer att ske oavsett vad ni tycker.
Defferre var emot casinot. Respektera Marseilles historia.
Det var ju för 30 år sen!
-Casinot kommer att locka hit maffian. -Precis!
Det här är stadsfullmäktige, ingen lekplats!
Uppför er, mina damer och herrar. Det gäller särskilt herrarna.
Madame Marek, tillför lite juridisk visdom till den här cirkusen.
När jag dömde korruptionsmål så var jag emot casinon
eftersom de används för penningtvätt av knarkpengar.
Det är slut med det, det finns kontrollmekanismer.
Just därför kommer jag att stötta casinot vid mötet i hamnstyrelsen.
Casinot kommer att innebära förluster på minst 30 miljoner euro
för maffian som kontrollerar illegala spelautomater på uteställen.
Socialisterna ställer sig bakom stadshusledningens förslag.
Parti Français kommer att rösta emot.
För övrigt är vi väldigt unga, mr Barrès.
Ni är inte ensam om att företräda den yngre generationen här i plenisalen.
Självklart, vi vet alla hur lillgammal ni är.
Som varande departementsrådets ordförande har jag en enkel fråga, herr borgmästare.
Varför stöttar ni casinot när ni alltid har varit emot det?
Jag stöttar projektet som sådant. Marinan, hotellen
och även ett casino.
Jag vill att Marseille ska bli Sydeuropas huvudstad.
Tror ni att ett casino skulle öppna stadsporten till Medelhavet?
Ett enda casino gör inte det, men en större anläggning, absolut.
Det är som med en vacker kvinna, bara en klänning räcker inte.
Det krävs även smink, smycken och en massa andra saker.
Då är det dags att rösta.
Vad händer?
Vem är bruden?
Det här är inget knullställe.
-Får jag köra förbi? -Visst, gör det.
-Jag behöver din ambulans. -Jag har ju sagt att det inte går.
-Du får betalt. -Hur ska jag då kunna köra skadade?
Dra inte in mig i ditt strul.
-Vilket strul? -Jag har annat att stå i än din skit.
Snackar man så inför sin brud?
Nu är du jävligt illa ute, din lilla skit.
Stadshusledningens förslag segrade!
Nu får ni som ni ville! Ett casino i Marseille!
Vi vann första omgången.
Om inte hamnen säljer marken till oss så är det kört.
-De kommer att sälja. -Fyra andra röstar som jag.
Utmärkt.
-Ska jag följa med dig? -Ja.
Kom igen nu.
Det är inte därför jag kom hit. Jag måste skriva min artikel.
Jag ska introducera dig för grabbarna sen.
Tror du att de filmade räden? Det vore kanon för webbsajten.
-Säkert, vi kollar det. Kom igen nu... -Sluta, byt inte samtalsämne.
-Kom igen då. -Sluta då! Nej!
Sluta, Éric, jag vill inte.
Vad är det med dig? Sluta!
Sluta, jag sa till dig att sluta.
Vad i helvete är det med dig! Sluta då!
-Förlåt, jag blev försenad. -Vi vann, Lucas.
Nu måste bara hamnstyrelsen rösta för försäljningen av tomten till casinot.
Pir 1 i hamnen får lämna plats åt marinan och casinot.
Färjebolaget kan flytta till Toulon, vi behåller bara själva terminalen.
Där ska ligga lyxhotell och krogar som drar till sig folk från alla håll.
Precis som Marbella som har fyra miljoner besökare per år.
-Vi kan nog slå dem. -Det är upp till dig.
Tack, Robert.
Lucas Barrès.
Genom att utse Lucas Barrès till vice borgmästare
så stöttar jag ungdomen.
Jag vore tacksam om ni gav honom samma rungande applåder
som när Marseille spelar.
-Kan jag inte få ditt nummer? -Nej.
Okej då.
Varför ville du inte bli filmad med jointen? Är du kändis, eller?
-Kom igen, Julia. -Dra!
-Känner du Éric? -Ja, är han din polare?
Ja, jag känner honom väl.
-Jag ska inte göra om det... -Dra åt helvete!
-Jag trodde att vi var ihop. -Efter 5 år i Montreal? Vi var inte ihop.
Jag väntade på dig.
Förlåt mig.
Älskade du mig aldrig?
Jo...
Som en bror, ända sen vi var små. Det har alltid varit så.
Varför låg vi i så fall med varann?
Kör du mig hem?
Vår äldste son är 14 år.
Hans polare tjänar 100 euro om dagen på att varna om polisen är på väg.
Tror du att det lockar att jobba som färje- eller hamnarbetare?
Jag vet hur det är i de stadsdelarna. Om jag kunde skulle jag bygga om allt.
Jag kan bara påskynda processen för de som vill därifrån.
-Har du tittat på vårt fall? -Visst, men jag har inga besked än.
Besök mig igen efter valet, då har jag lättare att förse er med en ny bostad.
Tänk om ni inte blir vald?
Vi får göra allt för att det ska bli så.
Säg till era vänner att besöka mig om de behöver nåt.
Kämpa på.
Oavsett om jag vinner eller ej, så lovar jag att hjälpa er.
-Tack. -Adjö, mr Rodriguez.
Kämpa på.
Barbara?
-Du är sen till regionsstyrelsen. -Fan, det hade jag glömt.
-Bilen är framkörd. -Vi går igenom kandidaterna.
Paret Rodriguez som var här är bra människor, men de har det tufft.
-Vi måste snabba på deras ärende. -Bor de i Félix Pyat?
Jag har pratat med bostadsförmedlingen. Du kan väl se vad du kan göra.
Gympadojor och den blusen är kanske inte så lyckat?
-Tycker du inte? -Du är förstås fin ändå...
Nej, nu måste jag gå.
Det här är domaren, Ariane Marek. Ta reda på hennes rutiner och var hon bor.
Julia, du skulle ju inte vara här!
-Jag grälade med Éric. -Gjorde du?
-Hur länge har du hållit till här? -Hur så?
För två dagar sen var det nåt kukhuvud och nu är det en brud.
-Var skulle jag annars hålla hus? -Ingen aning.
Hemma hos din mamma!
-Barbara? -Jag kommer.
BLODIGT RÅN PÅ BANK I ARLES
OKÄND AVSÄNDARE
Två rånare inblandade i rånet mot Crédit Méridional-banken i Arles
den 19 september 1972
Nån skickade precis den här till mig
-Hej, pappa. -Hej.
-Barbara har sällskap. -Bra.
-Bra att din väninna knullar mycket. -Jaså? Varför det?
Ju mer hon knullar, desto oftare besöker du mig.
Det var gulligt sagt.
Du doftar gott.
-Vad gör du? -Inget särskilt.
Det är bara några gamla böcker.
Jaha...
Låter hon mycket när hon knullar?
-Är det vad vi enades om? -Du, det är ännu mer.
-Du får lite rabatt. -Kör igång!
-Strålande. -Bara det sitter till på lördag.
Det gör det, mamma.
Bach är visserligen svårare än Sam Smith.
-Menar du att jag ska spela Sam Smith? -Du kan ju försöka.
Osmont: Vill nån gräva upp gammal dynga?
Det är det jag är orolig för...
-Det var lysande. -Det var kasst, pappa!
-Lyssnade du ens? -Ja, det var enkelt och vackert.
Genom att utse Lucas Barrès till vice borgmästare
så stöttar jag ungdomen.
Lucas Barrès.
Hamnstyrelsen måste sälja marken till casinot, annars är det kört för oss.
De kommer att sälja.
Så här är du, ditt lilla luder. Du vägrar alltså att låna ut din bil?
Vad tror du händer nu, då?
När man bor i vårt område skriver man ett kontrakt med oss.
-Uppfattat, ditt lilla rövhål? -Snälla, sluta!
-När jag vill ha din bil, svarar du ja. -Jag ska, men sluta nu!
Så nu säger du ja? Han säger ja nu.
Det var ju bra, men det är för sent.
Jag ska täppa till käften på dig.
Du var perfekt, Lucas. I din ålder blev jag borgmästare.
Du kommer att lyckas, precis som jag.
Ibland undrar jag om du är en varg eller ett lamm.
Jag är glad att du undrar det.
Vet du svaret?
Jag tror att jag har förmåga att förvandla mig till den folk vill ha.
Menar du att du saknar principer?
Vi må båda vara hycklare, men jag är i alla fall principfast.
Vem var ordförande för departementsrådet före dig?
Din make, eller hur?
-Du tog gräddfilen. -Du är inte heller nån ängel.
-Vad vill du med mig? -Det vet du mycket väl.
Jag vill att din representant röstar med mig gällande casinot.
-Är du verkligen så pressad? -Inte alls.
Jag gör det här för Marseilles skull.
Montreal har inte så hemska slumområden.
Insatsstyrkan tog några ungdomar i Félix Pyat i går.
Vadå, det var bara några ungar som rökte på. Det är väl inte hela världen?
Jo, men jag visste inte att du var där.
Jag berättar inte sånt för dig, jag vill ju inte sabba för dig.
Borgmästarens dotter kan inte besöka vilka platser som helst.
-Marseilles storhet ligger i... -Du kan väl pressa din apelsinjuice själv?
Marseilles storhet ligger i att folket här hatar
när man hänger ut staden som en avart.
Men om man benämner staden som normal,
utan fotbollen, våldet och drogerna,
så hatar de det!
Det är Lucas.
-Hej. -Hur är det?
-Håret klär dig så där. -Tack.
-God morgon på er. -Vill du ha en kaffe?
Gärna, starkt med en sockerbit.
Din mor får inte pressa en juice till mig, men honom serverar du kaffe åt.
-Det är en stor dag. -Ja.
-Vad ska du spela? -En svit av Bach.
-Vad var det hon spelade i går? -Sam Smith, pappa.
-Släpp ditt ämbete ett tag. -Det vet du att han inte kan.
Hur som helst har jag alltid gillat Smiss...
Jag gör mig klar. Jag kan ju inte ens uttala hans namn.
Jag kollade på nätet, men hittade inget. Det var bara en liten notis i tidningen.
Det är lugnt.
-Klockorna är borta. -Vad menar du?
-Du gömde dem väl? -De brann inne i bilen.
-Seriöst, Éric. -Det var Farid.
Han väntade på mig med två svarta snubbar. Jag kunde inget göra.
Vad fan har du gjort?
-Är du helt blåst? -Ja, precis som alla säger.
Jag bryr mig inte, men nu sitter vi verkligen i skiten.
Fitta!
Borgmästaren svarar inte i mobilen. Det är er fru.
Jag vet inte ens var jag har mobilen.
Hallå? Hallå?
Hon la på.
-Ni fick väl ett fodral av mig? -Nej, min fru ogillar små fodral.
Hon säger att det förstör det roliga.
-Där är den! Hur ser agendan ut i morgon? -Ni ska till torget med Barrès,
till museet med finansiärerna, lunch med...
-Tack, det räcker. Vem väntar nu? -Han som står för planerna för casinot.
-Var är han? -I auditoriet med investerarna.
Pir 1 ska användas för byggandet av casinot.
I morgon röstar de om markförsäljningen.
Det finns många nyckelområden som ni kan se,
vilket skapar en förlängning av området.
Det är ett lysande projekt.
-Hamnen, marinan, casinot... -Förlåt att jag är sen. Fortsätt bara.
Jag förklarar hur ert storartade projekt kommer att förvandla staden.
Vi har stöttat omdaningen av hamnen i många år. Vi ska göra som i Shanghai.
Shanghai blev världens största hamn tack vare byggprojekt
som lockade till sig investerare från hela världen. Det är även vårt mål.
Mr Barrès, borgmästaren har i stort sett redan utnämnt er som sin efterträdare.
-Hur länge har ni känt varann? -Det måste vara minst 20 år.
Jag pluggade i Aix och han var läkare. När jag blev sjuk fick jag gratisvård.
Han var storartad redan då. Han betalade till och med min medicin.
Vår nära vänskap började nog...
Jag har sagt till honom att prata mer som en arbetare i de områdena.
Massorna älskar när man pratar som de.
Principfasthet är vad politiken behöver.
Era band stärktes väl av att ni var föräldralös?
-Ni växte upp på barnhem... -Jaja, men det tillhör det förgångna.
Man får ta livet som det är, även om varje dag är en strid.
Inte illa.
Han och Julia skulle verkligen...
-Tala för dig själv. -Hur så?
Det är väl tre års åldersskillnad mellan dig och Lucas?
-Jag gillar äldre män, älskling. -Du har rätt, vi vet vad vi gör.
Där är den.
För sent. Det är ditt fel.
Jag får ju inte ha den i nån ficka nära hjärtat eller ballarna.
Har jag den i bakfickan går den sönder och fäst i bältet ser jag ut som en snut.
Så var ska jag ha den?
Tack, Gilbert.
Är du nervös inför kvällens konsert?
Lugn, det kommer att gå bra. Du är alltid lite nervös i förhand.
-Resultaten kommer om några dagar. -Ja, jag tror att de är dåliga.
Du pluggade ju samma sak som jag.
Jag skriver ut nåt när smärtan blir för stark.
Ge mig ett recept redan nu.
-Du måste själv hämta ut medicinen. -Nej, jag skickar nån.
Och bilden?
-Den är borta. -Tänk om den dyker upp igen?
Jag förstår inte hur du orkar.
Jag har börjat ta det igen. Bara lite.
-Tyckte du att hon verkade nervös? -Som alltid.
Jag tyckte hon var avslappnad. Vad vill du ha?
-Champagne. -Jag trodde att du avskydde det.
Du, jag är inte 15 år längre.
Nu när du säger det, så... Du ser strålande ut.
Alla dricker utom du. Där tar du efter pappa igen.
-Hej, ungdomar. -Du var lysande.
-Det fanns inget skäl att oroa sig. -Tack.
-Mycket bättre än Smam Smitt! -Jag spelade fel på ett ställe.
-Det märkte säkert ingen, älskling. -Ingen märkte nåt, jag lovar.
Lucas! Kom hit ett tag!
-Du var storartad. -Jag vet inte det...
Madame Marek, i morgon är omröstningen av försäljningen av Pir 1 till casinot.
Ariane, du har talets gåva. Du kan övertyga dem.
Inte alla.
-Du ska få en lista. -Det behövs inte.
En timme före omröstningen ska jag luncha med fyra sakkunniga.
De är experter på stadsplanering, ekonomi, miljö...
Jag känner dem, de röstar som jag.
-En domare står för sitt ord? -En kvinnlig domare, ja.
Jag skojade bara!
Tack.
I onsdags röstade stadsfullmäktige för en ombyggnad av hamnområdet vid Pir 1.
Jag behöver knappast påminna er om att beslutet endast kan verkställas
om vi går med på att sälja området till staden Marseille.
Det är vår egendom, och det är ämnet för det här mötet.
-Domare Marek är inte här. -Hon missade även ett tidigare möte.
Vi börjar utan henne.
-Kan vi rösta ändå? -Ja, vi noterar bara hennes frånvaro.
-Ja, Costa? -Det är nåt skumt på gång.
-Domaren är inte här för omröstningen. -Helvete!
-De är alltså 14 i stället för 15. -Jag är på väg.
Slå på sirenen! Kör mig till hamnstyrelsen, fort!
Regionsprefekten?
Jag är för en modernisering av hamnen, så jag är för försäljningen.
-Infrastrukturministern? -Jag röstar för.
Och finansministerns representant?
För försäljningen.
-Vill ni inte ha nåt casino? -Nej, det vill vi inte.
Vilka jobbar ni för?
Vi fortsätter med de fackliga ombuden för Marseilles hamnarbetare.
Vi är emot försäljningen.
Emot försäljningen.
Du kan gå nu.
-Mr Ridoret? -Emot försäljningen.
-Hur ligger det till? -Det är jämnt.
Budgetministerns representant?
-Vi är emot casinot. -Emot försäljningen, alltså?
Ursäkta mig.
Vad fan är det här? Var är Madame Marek?
Borgmästaren kan stanna, men vi fortsätter.
De två sista rösterna blir alltså avgörande.
Mr Chasseron?
Emot försäljningen.
Lika antal röster igen.
Slutligen, mr Barrès, representant för Marseilles stadsfullmäktige.
Er röst blir avgörande.
Jag avser att rösta...
emot försäljningen.
Resultatet av omröstningen innebär att Marseilles hamnstyrelse
motsätter sig en försäljning av Pir 1 till staden. Tack ska ni ha.
20 år.
Jag har väntat på det här i 20 år.